
Why AI can’t completely replace translators, for now least
The story in brief
AI cannot fully replace human translators, especially in literary translation where context is crucial. Translators produce knowledge, not just copies, and AI models trained only on existing text cannot generate genuinely new content. While some argue AI can assist, ethical boundaries remain to be decided. Harlequin, a major publisher, proposed using AI for French translations and keeping human translators for final edits.