
Konkani's Written vs. Spoken Divide
The story in brief
Hema Naik's novel 'Leslie’s Broken Guitar Strings' originated as 'Bhogdand' in Nagri Konkani in 1997. Despite Goa's literary heritage, translation efforts have been limited, with linguistic tensions persisting. The belief that written language is more important than spoken is harming the Konkani movement, according to experts. Pundalik Naik, Hema Naik's husband, remains one of the greatest modern Konkani writers, yet his works are unpublished.